The Lion and the Crane

Description:
“The Lion and the Crane” is a classic tale from the Panchatantra, an ancient Indian collection of animal fables. This story explores themes of gratitude, betrayal, and the consequences of broken promises.

Once upon a time, in a dense jungle, lived a mighty lion who ruled with power and fear. One day, while prowling through the forest, he fell into a hunter’s trap. The trap clutched his leg tightly, causing excruciating pain. The lion roared in agony, his cries echoing through the trees.

एक समय की बात है, जंगल की घनी घाटी में एक शाही शेर रहता था जिसकी ताकत और डर से लोग भयभीत रहते थे। एक दिन, जब वह जंगल में घूम रहा था, उसने एक शिकारी के जाल में फंसकर खुद को पकड़वा लिया। जाल ने उसकी टांग को काफी मजबूती से पकड़ लिया, जिससे उसे अभीनदनीय दर्द हो रहा था। शेर ने दर्द में चीखते हुए जंगल में गूंजाया।

Witnessing the lion’s plight from a distance was a crane. The crane, known for its long beak and gentle demeanor, approached the trapped lion with empathy. Despite the inherent danger, the crane’s compassionate nature moved him to help.

दूर से शेर की मुश्किलें देख रहा था एक सारस। सारस, जिसे उसके लंबे चोंच और आदर्शवादी व्यवहार के लिए जाना जाता है, इस फंसे हुए शेर के पास दया और संवेदना से आगे बढ़ा। जो भी खतरे का सामना करता है, सारस की दयालु प्रकृति उसे मदद करने के लिए बढ़ावा देती है।

Carefully and skillfully, the crane approached the lion. With precise movements, he used his beak to delicately remove the thorn embedded deep in the lion’s paw. The lion, feeling immediate relief from his pain, was overwhelmed with gratitude towards the crane.

सावधानीपूर्वक और कुशलता से, सारस ने शेर के पास बढ़ाई। सटीक गतिविधियों के साथ, उसने अपने चोंच का उपयोग करके शेर के पांव में गहरे फंसे कांटे को हटाया। शेर ने अपने दर्द से तत्परता महसूस की, सारस के प्रति अपने आभार में विलीन हुआ।

Grateful for the crane’s act of kindness, the lion promised to protect the crane forever and vowed never to harm him. The crane, touched by the lion’s sincerity and believing in his promise, felt safe and cherished in the lion’s presence.

सारस के दयालु कृतज्ञता के लिए आभारी होते हुए, शेर ने वादा किया कि वह सारस की रक्षा करेगा और हमेशा उसे क्षति नहीं पहुंचाएगा। सारस, शेर की ईमानदारी में स्पष्ट रूप से प्रभावित होकर, उसके वादे में विश्वास करते हुए शेर की मौजूदगी में सुरक्षित और प्यारी महसूस करता था।

Time passed, and the lion’s wound healed. One day, to express his gratitude, the lion invited the crane to share a feast with him. Delighted and honored by the invitation, the crane eagerly accepted, believing that their bond of friendship was genuine and everlasting.

समय बीतता गया और शेर के घाव भर गए। एक दिन, अपने आभार प्रकट करने के लिए, शेर ने सारस को अपने साथ भोजन करने के लिए आमंत्रित किया। निमंत्रण के लिए खुश और सम्मानित होने पर, सारस उत्साहित रूप से स्वीकार कर लिया, विश्वास करता है कि उनका मित्रता का बंधन सच्चा और सदाकालिक है।

To the crane’s surprise, the lion laid out a grand feast of freshly hunted meat. The aroma of the feast filled the air, tempting the senses. However, being a bird, the crane couldn’t partake in the meat and remained hungry, watching the lion devour the meal with voracious appetite.

सारस को आश्चर्य होता है, शेर ने ताजी शिकार की एक महफिल दी। भोजन की सुगंध ने हवा को भर दिया, इंद्रियों को प्रेरित किया। हालांकि, एक पक्षी होने के कारण, सारस ने मांस का भागीदारी नहीं की और भूखा रहा, जबकि शेर को भोजन करते हुए देखता रहा।

Disappointed and realizing the gravity of the situation, the crane hurriedly left the lion’s den. He felt betrayed by the lion’s actions, breaking the promise of protection and friendship made earlier. The crane’s trust in the lion shattered, teaching him a painful lesson about trust and betrayal.

निराश और स्थिति के गंभीरता को समझते हुए, सारस ने जल्दी से शेर का गुफा छोड़ दिया। उसे शेर की क्रियाओं से धोखा मिला, जो पहले रक्षा और मित्रता के वादे को तोड़ दिया। सारस का शेर में विश्वास टूट गया, जिसने उसे विश्वास और धोखे के बारे में एक दर्दनाक सीख सिखाई।

This poignant tale from the Panchatantra teaches us valuable lessons about the importance of keeping promises, the consequences of betrayal, and the true nature of friendship. It serves as a timeless reminder of integrity and the repercussions of broken trust. यह पंचतंत्र से उदाहरणीय कहानी हमें वादा निभाने के महत्व, धोखाधड़ी के परिणाम, और मित्रता की सच्चाई को लेकर मूल्यवान सीख देती है। यह अखंड सत्यता का और टूटी भरोसे के प्रतिक्रियाओं का एक अविस्मरणीय स्मरण है।